Am 18. Juli 2026 konnten die Vorstandsmitglieder die sächsische Seite unseres Deutsch-Russischen Kulturinstitutes e.V. einmal wieder ganz aktiv und aktuell aufschlagen.

Wir hatten das Vergnügen und die Freude 90 Jugendliche aus 6. Ländern zu begrüßen und ihnen unser Bundesland Sachsen mit seiner schönen Landeshauptstadt mit den vielen barocken Sehenswürdigkeiten und auch Geschichten rund um August den Starken, näher bringen.

Die Mädchen und Jungen weilen gegenwärtig in Berlin und sind Gäste des Internationale Lomonossow-Schule Berlin-Marzahn.  Von dort erreichte uns die Bitte um eine Reiseleitung in Dresden, die wir gern erfüllten. Die jungen Leute lernen alle in ihrer Heimat die deutsche Sprache und besuchen zur Zeit Deutschland.

In zwei Gruppen spazierten wir durch das Dresdner Stadtzentrum, erzählten natürlich auf Deutsch und auch in Russisch sowie Englisch (bei Bedarf) zu unserer sächsischen Geschichte.

Das war auch eine Herausforderung für uns ehrenamtlichen Reiseleiter, denn mit gut verständlichen, einfachen Worten zu erzählen, ist garnicht so leicht. Aber wir haben es alle miteinander geschafft.

Begeistert wurde die typische Dresdner Spezialität „Russisch Brot“ verkostet. Man staunte über den sächsischen Erfindungsgeist, der das heute normal Alltägliche, wie zum Beispiel den Kaffeefilter, erfunden von Melitta Bentz 1908, die Zahnpastatube , den Teebeutel hervor gebracht hatte. Und auch der Geschichte um die Erfindung der Rezeptur des sächsischen, europäischen Porzellans durch  Johann Friedrich Böttger wurde gelauscht. Gefallen haben auch die vielen Räuchermännchen, Pyramiden , kurz die erzgebirgische Holzkunst, die in den Schaufenstern neben dem Hilton-Hotel ausgestellt waren.

Bestaunt wurden die Semperoper auf dem Theaterplatz, Ort des jährlichen Semperopernballes, der vielen als Highlight schon ein Begriff war. Zwinger, Schloß, Katholische Hofkirche und Fürstenzug wurden besichtigt.

Und dann war dort die Pantomime „Kellner“ mit dem eingedeckten Tisch unterhalb des Fürstenzuges, der erstarrt beim Klang einer Münze im Körbchen, lustige Bewegungen machte und zum ultimativen Erinnerungsfoto einlud. Unsere Frauenkirche war der krönende Abschluss, des doch für die jungen Gäste anstrengenden Rundganges mit der Flut deutscher Vokabeln.

Es war für alle ein schöner, erlebnisreicher sonniger Tag und wir konnten die jungen Leute mit einem bleibenden Eindruck von unserer Stadt verabschieden.

Ihr Beifall war ein schöner Lohn für unseren kurzfristigen Einsatz.

Am 01. Juli 2026 durften wir im DRKI, Herrn Peter Müller, zu einem Power-Point-Vortrag über die Fahrten der Freunde der Druschba-Organisation, die ein 10-jähriges Jubiläum feiern, erleben.

Er erzählte uns von den Anfängen der selbstorganisierten Reisen per privaten PKW, Bus, Motorrad und auch der Bahn, dem Freundschaftszug, und Wohnwagen.

Die erste Fahrt 2016, war international ,nicht nur auf deutsche Teilnehmer beschränkt und ein großer Erfolg.

Die direkten Begegnungen mit den russischen Menschen, der private Austausch, Gespräche, Treffen zufälliger und auch organisierter Art, waren beeindruckend für beide Seiten und zeugen bis  heute von der Kraft der „Volksdiplomatie“ über Grenzen hinweg und geben Hoffnung für die Zukunft.

Inzwischen sind feste Freundschaften entstanden, werden Freunde in Marx, Wolgograd auf jeder Tour wieder besucht. Gemeinsame Arbeitseinsätze, zum Beispiel auf dem deutschen Friedhof in Marx, einem traditionellen Ort der Wolgadeutschen, schaffen Vertrauen, eröffnen Herzen und nicht nur temporäre Freundschaften. Die Treffen sind bereits Tradition geworden und bereichern das zutiefst menschliche Anliegen der Druschba-Fahrten.

Auch 2026 ist eine weitere Fahrt geplant trotz  der gegenwärtigen Schwierigkeiten im Reiseverkehr zwischen der EU und der Russischen Föderation.

Peter Müller berichtete von der Gastfreundschaft und dem großen Interesse an den Friedensfahrten, von Treffen mit privaten Vereinen und Veteranenorganisationen, von spontanen Einladungen und einer beeindruckenden Vielfalt der Landschaft und besuchten Städte.

Wir konnten Moskau, St. Petersburg, Jaroslawl am Goldenen Ring, die Heldenstadt Wolgograd mit „Mutter Russland ruft“ per Bild und Wort erleben.

Bedrückend beeindruckend waren auch für die Gäste des Vortrages die Bilder der sowjetischen und deutschen Soldatenfriedhöfe aus dem 2. Weltkrieg auf russischen Boden. Im Tod gibt es keine Unterschiede mehr. So viele junge Menschen sind sinnlos gestorben.

Wir danken an dieser Stelle nochmals für den bereichernden Abend.

Mit großem Erfolg fand am 13. Mai das Konzert „Zauberwelten der Romantik“ statt, ein gemeinsames Projekt des Carl-Maria-von-Weber-Kreises Hosterwitz und des Deutsch-Russischen Kulturinstituts Dresden. Die Gäste erlebten einen ebenso abwechslungsreichen wie stimmungsvollen Abend, der die faszinierende Welt der romantischen Oper und des Kunstliedes lebendig werden ließ.

Anlässlich des bevorstehenden 200. Todestages von Carl Maria von Weber spannte das Programm einen weiten Bogen durch die Klangwelten der deutschen Romantik. Wassergeister, geheimnisvolle Mächte, Liebe, Sehnsucht und tragische Schicksale standen im Mittelpunkt eines Konzertabends, der Musik und erzählende Elemente auf eindrucksvolle Weise miteinander verband.

Den Auftakt bildeten Ausschnitte aus Carl Maria von Webers früher Oper Peter Schmoll. Anschließend führte das Publikum eine dramaturgisch geschickt gestaltete Folge aus Dialogen, Erzählungen, Romanzen und Arien in die märchenhafte Welt von E. T. A. Hoffmanns Zauberoper Undine. Ergänzt wurden die Szenen durch Musik aus Albert Lortzings späterer Vertonung des Undine-Stoffes, wodurch spannende Einblicke in die unterschiedliche musikalische Gestaltung desselben romantischen Themas entstanden.

Besonders eindrucksvoll gelang es den Solisten, die Figuren der Opern lebendig werden zu lassen. Mit großer Ausdruckskraft gestaltete Liudmila Lokaichuk die Partie der Undine, deren Sehnsucht und innere Zerrissenheit das Publikum spürbar bewegten. Matthias Henneberg überzeugte gleichermaßen in den verschiedenen Rollen des Abends und verlieh den Charakteren eindringliches Profil. Die einfühlsame und zugleich virtuose Klavierbegleitung von Marlies Jacob verband die einzelnen Programmpunkte zu einem geschlossenen musikalischen Erlebnis.

Zum beschwingten Abschluss erklangen die Duette von Robert Schumann auf Texte der früh verstorbenen Dichterin Elisabeth Kulmann. Mit ihrer Leichtigkeit und poetischen Wärme bildeten sie einen heiteren Ausklang des Abends.

Die Künstler wurden vom Publikum mit großer Begeisterung gefeiert. Das Konzert zeigte eindrucksvoll, wie lebendig und faszinierend die romantische Musik bis heute wirkt.  

Wir danken Marlies Jacob und dem Carl-Maria-von-Weber-Kreis Hosterwitz für die Idee und die Realisierung dieses besonderen Konzertabends „Zauberwelten der Romantik“ und freuen uns auf weitere erfolgreiche gemeinsame musikalische Projekte.

Уважаемые книголюбы!

В связи с тем, что Фонды нашей библиотеки содержат большое количество двойных экземпляров, приглашаем Вас их приобрести. 

В он-лайн каталог (см. https://drki.de/dosto-bib/ ) мы занесли весь список имеющейся отечественной и зарубежной литературы на русском и немецком языке.  

Ваши цены предлагайте по электронной почте drkidresden@drki.de. Библиотечный совет примет решение и вы получите наш ответ в течение десяти дней.

В „Книжной лавке“ нашей библиотеки также реализуются уникальные подарочные издания (новые), в выпуске которых принимал участие редакционно-издательский отдел Немецко-русского института культуры. С новыми изданиями вы можете познакомиться в часы работы абонементного отдела нашей Библиотеки (пн 13-16, ср 14-19) или по договорённости.

Оплата возможна через Paypal

Gemeinsamer Frühjahrsputz

Im Gebäude:

•  Entsorgung unnötiger Gegenstände und gleichzeitiger Abtransport zum Werkstatthof

•  Sichtung, Aussortierung, Erfassung Bibliotheksbestand

•   Neuordnung, Aussortierung Unterlagen Vereinsbüro

–    Reinigung Fenster, Teppiche etc.

 und Gartengrundstück:

•   Entrümpelung ehem. Hundezwinger, im Gelände und gleichzeitige Entsorgung

•   Laubentfernung, Unkraut- und Wildwuchsbeseitigung entlang der Grundstücksgrenzen…

Wir freuen uns über jede helfende Hand, Eure Unterstützung und das gemeinsame Anpacken!

Im Anschluss laden wir zum gemütlichen Zusammensitzen ein.

Bitte tragen Sie ihre Teilnahme gut leserlich unter dem jeweiligen Datum ein…Vielen lieben Dank!!

Mittwoch, 29.4.2026                                                                 Mittwoch, 6.5.2026

10:00 Uhr                                                                                 10:00 Uhr

Sehr geehrte Damen und Herren,
werte Freundinnen und Freunde der deutsch-russischen Beziehungen,

wir wenden uns heute mit einem dringenden Anliegen an Sie.

Wir leben in einer Zeit wachsender Spannungen, Polarisierungen und Sprachlosigkeit. Brücken werden abgebrochen, Dialoge verstummen, Vertrauen zerbricht. Gerade jetzt braucht es Orte, die Verständigung ermöglichen – Orte, an denen Kultur stärker ist als politische Konjunkturen.

Seit über 30 Jahren steht das Deutsch-Russische Kulturinstitut e.V. für genau diesen Dialog. Wir haben Begegnungen ermöglicht, Literatur und Geschichte vermittelt, Diskussionen angestoßen und mit unserer Dostojewski-Bibliothek einen einzigartigen Ort des kulturellen Gedächtnisses bewahrt. Wir haben Brücken gebaut – beharrlich, verantwortungsvoll und im festen Glauben an die Kraft der Kultur.

Doch heute steht unser Verein vor einer existenziellen Herausforderung.

Seit dem 1. Januar 2022 erhalten wir keine finanzielle Unterstützung mehr von russischen Einrichtungen. Nach 26 Jahren wurde uns zudem die institutionelle Förderung durch das Dresdner Kulturamt für 2025 vollständig eingestellt. Damit ist die finanzielle Grundlage unserer Arbeit nahezu entfallen.

Es geht nicht mehr nur um einzelne Projekte.
Es geht um die Zukunft unseres Hauses.
Es geht um die Zukunft unseres Vereins.
Es geht um die Frage, ob dieser Ort des Dialogs weiterbestehen kann.

Wenn wir jetzt nicht gemeinsam handeln, droht das Ende einer über drei Jahrzehnte gewachsenen Institution.

Wir brauchen Ihre Unterstützung – dringender als je zuvor.

Wir suchen Menschen, die bereit sind, Verantwortung zu übernehmen und aktiv mitzuwirken:

• bei der strategischen Neuausrichtung des Vereins in einer schwierigen Zeit,
• bei der Sicherung und Weiterentwicklung der Dostojewski-Bibliothek,
• bei der professionellen Stärkung unserer Öffentlichkeitsarbeit,
• bei der Aufrechterhaltung des laufenden Betriebs unseres Hauses (Hausmeistertätigkeiten, Gartenpflege, Werkstattorganisation u. a.),
• bei der Durchführung und Organisation von Veranstaltungen.
• bei Akquirieren von Fördermitteln und Suche nach Finanzquellen

Jede helfende Hand, jede Idee, jede Stunde Engagement kann dazu beitragen, unseren Verein zu erhalten.

Wenn Sie überzeugt sind, dass das Deutsch-Russische Kulturinstitut weiterbestehen muss, wenn Sie nicht hinnehmen möchten, dass ein Ort des Dialogs verschwindet, dann bitten wir Sie: Werden Sie aktives Mitglied. Bringen Sie Ihre Kraft, Ihre Kompetenz und Ihre Überzeugung ein.

Auch Ihre finanzielle Unterstützung kann entscheidend dazu beitragen, den Fortbestand des Instituts zu sichern. Wir freuen uns über jede Spende zur Förderung unserer gemeinnützigen Arbeit.

Die finanzielle Unterstützung berechtigt zur kostenlosen Nutzung der Dostojewski-Bibliothek. Aktive wie auch Fördermitglieder werden regelmäßig über unsere Arbeit informiert.

Heute entscheidet sich, ob wir diesen Ort der Verständigung bewahren können.

Wir bitten Sie eindringlich: Unterstützen Sie uns.
Für den Dialog. Für die Kultur. Für die Zukunft.

In großer Dankbarkeit

Der Vorstand

Bankverbindung:

Deutsch-Russisches Kulturinstitut e.V.

IBAN:  DE26850503003120076804

BIC: OSDDDE81XXX

Montag:        13-16 Uhr

                    Servicebüro für russische Staatsbürger

                     und Dostoewski-Bibliothek

Mittwoch:      14-19 Uhr Dostoewski-Bibliothek

Oder nach Vereinbarung (E-Mail: drkidresden@drki.de), Tel. 0351-8014160 (Anrufbeantworter)

Mit freundlichen Grüßen

Der Vorstand

Дорогие друзья!

Обращаем ваше внимание на новые часы работы нашего общественного объединения:

Понедельник: 13-16 сервисное бюро для граждан России

                                   и Библиотека им.Достоевского

Среда:            14-19 Библиотека им.Достоевского

В остальное время: по договорённости (Mail: drkidresden@drki.de), тел. 0351-8014160 (автоответчик)

С уважением

правление

Am 5. November fand im Deutsch-Russischen Kulturinstitut (DRKI) die literarisch-musikalische Veranstaltung „Marina Zwetajewa – Poetisches Lagerfeuer „Ich bin der Phönix – nur im Feuer sing’ ich!“ statt. Sie war dem 100. Jubiläum der Entstehung des Poems „Der Rattenfänger“ von Marina Zwetajewa sowie den Jahren ihres Exils in der Tschechoslowakei gewidmet.

„Tschechien blieb mir im Gedächtnis wie ein einziger blauer Tag und eine neblige Nacht. Unendlich liebe ich Tschechien…“
— Marina Zwetajewa

Mit diesem Zitat eröffnete der Abend, der der großen russischen Dichterin und ihrer besonderen Verbindung zu Tschechien gewidmet war. Zwischen 1922 und 1925 lebte Marina Zwetajewa in Prag und seinen Vororten, wo sie nach den Wirren der Revolution und des Bürgerkriegs in Russland eine neue geistige Heimat fand.

Natalia Zagorskaya (Lesung) führte die Gäste durch diese prägende Lebensphase, zeigte seltene historische Fotografien und erzählte von Zwetajewas „glücklichstem Abschnitt“ – der Zeit, in der die Idee zu ihrem Poem „Der Rattenfänger“ und die ersten Kapitel entstanden.

Der Dresdner Lyriker Michael Zschech präsentierte seine deutsche Übersetzung des Werks, das in emotionaler und ausdrucksstarker Weise von Michael Tschech und Olga Nazarova zweisprachig – auf Deutsch und Russisch – vorgetragen wurde. Damit erlebte das Publikum eine beeindruckende literarische Premiere.

Musikalisch begleitet wurde der Abend von tschechischer Musik: moderner Kompositionen von Vítězslava Kaprálová sowie klassischen Werken von Antonín Dvořák (Slawische Tänze und Humoreske).

Trotz des regnerischen Wetters fand das Publikum in den Räumlichkeiten des DRKI eine warme und inspirierende Atmosphäre. Der Abend hielt zudem mehrere Überraschungen bereit: Wladimir und Karin Reschetilowski stellten ihre zweisprachige Übersetzung (Deutsch/Ukrainisch) des Zwetajewa-Gedichts „Der Mond lag hoch über der Stadt“ vor – ebenfalls eine Premiere.

Gedichte der Dichterin erklangen an diesem Abend in fünf Sprachen – Russisch, Deutsch, Ukrainisch, Englisch und Hebräisch. Besonders bewegend war der Vortrag von „Rasstoianija“ in hebräischer Sprache durch den Studenten der TU Ilja Bykov.

Die Veranstaltung war ein gelungener Beitrag zu den Interkulturellen Tagen: Sie verband Literatur, Musik und Mehrsprachigkeit auf eindrucksvolle Weise und würdigte das kulturelle Erbe Marina Zwetajewas im europäischen Kontext.

Ein herzlicher Dank gilt allen Mitwirkenden und Unterstützern, die diesen besonderen Abend ermöglicht haben.

für alle Leser, die sich für sächsische und russische Geschichte interessieren:

„ Zar Peter der Große und Dresden „

Russlands Wege in Europa

geschrieben und aus der russischen Originalausgabe übersetzt von unseren Vereinsmitgliedern

Olga Großmann und Gisbert Großmann.

Wie bekannt ist, reiste Der russische Zar Peter I  (1672 . 1725) nach Westeuropa, um die Errungenschaften fortschrittlicher Staaten kennen zu lernen und für das Zarenreich nutzbar zu machen.

Weniger bekannt ist, dass er dabei viermal Dresden besuchte und mit August dem Starken gut und anderen Persönlichkeiten gut bekannt wurde.

Mit viel Liebe zum Detail, Fakten und Erklärungen, wird im Buch auf nur 150 Seiten und damit kompakt sowie leicht zu lesen, eine vergangene Ära wieder in Erinnerung gebracht

Der kulturelle Austausch zwichen Ost und West ist doch noch möglich. Ein toller Abend mit zwei Musikern der Volksmusikgruppe „Sattuma“ aus Karelien (Russland) ,Vladislav Djomin (Russische Föderation) und Arto Rinne (Finnland) präsentieren Eigenkompositionen, inspiriert von den reichen Traditionen der ethnischen Musik der Karelier, Finnen und Russen. Ihre Musik ist einfühlsam, lebendig und kraftvoll zugleich und und hat die Zuhörer mitgenommen auf eine Reise durch die unermesslichen Weiten Kareliens. Beide Musiker sind Musiklehrer des Glazunov-Konservatoriums von Petrosawodsk. Dieser Abend im Deutsch-Russisches Kulturinstitut e.V. / Немецко-Русский Институт Культуры war nicht nur ein musikalischen Genuss, sondern auch spannende Einblicke in die kulturhistorische Welt Kareliens und ein guter Schritt auf dem Weg zur Völkerverständigung.