Иван Соколов — композитор, пианист и музыковед. Член ассоциации современной музыки и Союза композиторов России.Екатерина Горынина сочетает в своем исполнительстве русскую и немецкую школу, благодаря Олегу Бугаеву (московский виолончелист/педагог) и Матиассу Вильде (виолончелист Саксонской каппеллы Дрездена). Обучается в аспирантуре Университета Искусства Берлина (виола да гамба). Роберт Уманский, лауреат международных конкурсов, выпускник Харьковского национального университета искусств, тонкий и интеллектуальный пианист-виртуоз.

Композитор и пианист Александр Скрябин дважды побывал в Дрездене, «в симпатичном уголке немецкой земли», как он писал впоследствии. В своем первом путешествии по Европе (1895), профинансированном меценатом Беляевым, Скрябин не только хотел вылечить свою правую руку, боль в которой мешала ему плодотворно работать, но и открыть для себя новые темы и впечатления. После двух поездок в Саксонскую Швейцарию на Бастай, в восторге от увиденного, Скрябин создал знаменитую прелюдию (оп.11 № 14), называемую «Бастайской».

В 1911 году концертное турне вновь привело великого музыканта в саксонскую столицу. Здесь он встретился со знаменитым немецким художником-графиком Робертом Германом Штерлом (1867-1932). Они познакомились за год до этого во время путешествия по Волге. Известный дирижер Сергей Кусевицкий зафрахтовал целый пароход, и музыканты, в сопровождении гостей, выступали с концертами в различных городах и селениях Поволжья. Одним из пассажиров в этой поездке и был Роберт Штерл. Художник любовался живописной местностью, проплывающей за бортом, наблюдал повседневную жизнь своих спутников. В это турне Скрябин был приглашен как сольный пианист. Очарованный мистически-мечтательным миром грез (впрочем, совершенно ему чуждым), Штерл в 1911-ом году мастерски сделал портретные этюды Скрябина, точно отражающие утонченную индивидуальность музыканта. Эти зарисовки находятся в настоящее время в художественном музее города Хемнитца (Саксония). Картины «Калмыцкая лодка на Волге» и «Грузовая площадка в Нижнем Новгороде» выставлены в Дрезденской галерее «Новые мастера». Написанная маслом картина «Фортепианный концерт», хранящаяся в Государственном художественном собрании Дрездена, представляет Кусевицкого за дирижерским пультом, а Скрябина — за концертным роялем.

Федор Достоевский несколько раз выезжал в европейские страны, но самое длительное его пребывание за границей, в общей сложности, два года, было в Дрездене. Именно здесь в 1869 году родилась его дочь Любовь, которую протоиерей Александр Розанов крестил в Русском православном приходе (могила этого священника находится на Троицком кладбище в Дрездене). Здесь же похоронен и лучший друг Достоевского, меценат и дипломат барон фон Врангель. Именно в Дрездене Достоевский написал свой первый вариант пророческого романа «Бесы». Всю свою жизнь он вдохновлялся образом Сикстинской Мадонны; фотокопия этой самой известной картины Рафаэля висела над его смертным одром.

В 1996-м году Немецко-русский институт культуры организовал торжества по случаю 175-летия со дня рождения русского гения. Научный симпозиум «Провидческое в «Бесах» Достоевского» впервые объединил президентов немецкого, российского, американского и других международных обществ Достоевского. Библиотеке нашего Института тогда было присвоено имя Достоевского. Сегодня эта библиотека является одной из трех крупнейших русских библиотек Германии (более 25 тыс.ед.хр.). В дрезденской Русской Православной церкви Святого Симеона Дивногорца был символически заложен первый камень в основание будущего памятника Достоевскому в Дрездене. Праздник также включал литературные чтения, театральные постановки и кинофестиваль.

В рамках «Дней Достоевского в Дрездене», 10-го октября 2006 года на Новой набережной Эльбы между Саксонским парламентом и Международным Конгресс-центром состоялось торжественное открытие памятника великому русскому писателю работы А.И.Рукавишникова. Руководителем этого проекта была основатель Института Валерия Дмитриевна Шелике. На церемонию открытия памятника прибыли президент России Владимир Путин, канцлер Ангела Меркель и премьер-министр Саксонии профессор Георг Мильбрадт. В речах, прозвучавших на открытии, была дана высокая оценка происходящего для всего комплекса германо-российских контактов в новом тысячелетии.

К юбилейному 2021-му году Немецко-русский институт культуры разработал концепцию «Года Достоевского», включающую в себя различные инициативы. К сожалению, пандемия внесла свои коррективы. Основные события Достоевского года перенесены на 2-ю половину 2021 года – возможно, начало 2022 г. и получили название «Дней Достоевского 2021/2022». В качестве партнеров и участников нами приглашены Германское общество Достоевского (Deutsche Dostojewski Gesellschaft e.V.). (профессор Кристоф Гарстка), Институт славистики при Дрезденском университете (профессор Хольгер Куссе), Фонд Достоевского, Москва (профессор Игорь Волгин), Высшая школа экономики, Москва (профессор Владимир Кантор), Александр Рар (политолог и публицист, Берлин) и другие. В Дрездене в Саксонской государственной и университетской библиотеке (SLUB) состоится в 2022г. круглый стол «Мысли о моем Достоевском» с членами (литераторами) Саксонской академии художеств. Фолькер Браун, Томас Розенлёхер, Анжела Краус и доктор Фридрих Дикманн согласились принять участие в дискуссии, модератором которой будет академик Петер Госсе. Поскольку Федор Достоевский более ста пятидесяти лет является частью европейского коллективного литературного сознания, будут рассмотрены вопросы о взаимном влиянии европейской культурной традиции на Ф.М.Достоевского и наоборот. Целевой группой мероприятия будут ученые-достоевсковеды, политики, политологи, культурологи, философы, студенты, все те, кто интересуется Достоевским.

В канун юбилея Ф. М, Достоевского была реконструирована могила протоиерея Александра Розанова на Троицком кладбище. Нами была установлена связь с потомками А. Розанова в Санкт Петербурге, Гамбурге и Париже. Потомки и дрезденская русско-православная община поддержали финансово работы по реставрации могилы. К сожалению, из-за пандемии запланированное участие зарубежных гостей в юбилейных мероприятиях в Дрездене не состоялось.

Для телеканала Россия 1 Вольфганг Шелике дал перед памятником Достоевского интервью журналисту Михаилу Антонову о восприятии великого русского писателя и мыслителя в современной Германии. На передаче «Вести Недели с Кисилёвым»  https://www.youtube.com/watch?v=d0VCrhMUr—o был использован кадр на фоне памятника.

11-го ноября 2021 г., премьер-министр федеральной земли ФРГ Саксония Михаэль Кретчмер, посол РФ в ФРГ Сергей Нечаев и председатель правления Немецко-русского института культуры д-р Вольфганг Шелике возложили цветы к памятнику Федору Достоевскому в Дрездене в честь 200-летия со дня рождения писателя. «Это показывает, как тесно мы друг с другом связаны, что мы хотим эти германо-российские отношения развивать», — сказал Кретчмер журналистам. По его словам, помимо этого, памятник является свидетельством того, «что может сделать гражданская инициатива», поскольку его установка была инициирована руководителем неправительственной общественной организации супружеской парой Шелике. По словам посла С.Ю. Нечаева, поездка к памятнику была инициативой властей федеральной земли Саксония. «Это была инициатива немецкой стороны, я очень благодарен за то, что вы много делаете за укрепление культурных отношений», — сказал журналистам посол РФ на совместном брифинге с Кретчмером. Он напомнил, что германо-российские отношения имеют долгую традицию, которую «нужно развивать и в дальнейшем. Нужно прогнать «злых бесов» из российско-немецких отношений. У нас с Германией огромная позитивная повестка дня. Я бы сказал, это абсолютно уникально для двусторонних отношений (России) в Европе — очень много проектов, очень много сфер, где мы нашли точки соприкосновения». «Мы будем наслаждаться „Бесами“ Достоевского и дальше, но мы прогоним злых бесов из российско-немецких отношений», — отметил он. С.Ю.Нечаев посетил также Немецко-русский институт культуры в Дрездене. Он вручил орден «Звезда Достоевского» председателю правления института и руководителю русского центра в Дрездене д-ру В.Шелике, а также д-ру О.В. Гроссман за их вклад в развитие культурных связей между Россией и Германией.

Мы представили нашим высоким гостям Выставку, подготовленную музеем Достоевского (Санкт-Петербург) «Достоевский. Жизнь и творчество». Её девизом стали слова Ф.М.Достоевского «Человек — это тайна […]; я занимаюсь этой тайной, ибо хочу быть человеком». Выставка переведена славистом Ханнелорой Георги на немецкий язык и будет представлена широкой немецкой аудитории в сопровождении литературно-музыкальной программы «Достоевский – безумие в музыке» доцента Потсдамского университета Наталии Николаевой-Шеффлер. Ведь музыка — «…это тот же язык, но высказывающий то, что сознание еще не одолело» (Ф.М. Достоевский). Путешествие в музыкальный мир Достоевского проходит вместе с героями романа «Неточка Незванова». В программе концерта, премьера которого состоялась в апреле с.г. в рамках 18-й Немецкой недели в Санкт-Петербурге в Музее Ф.М.Достоевского, звучат произведения Баха, Бетховена, Мендельсона, Листа, Рахманинова, Ребикова, Диаса.

В следующем году нами и нашими партнёрами запланированы презентации новых интересных книг: Андреаса Гуски (Базель) «Достоевский. Биография», Александра Ницберга (Вена) «Подросток» (новый перевод), Виталия Константинова (Марбург) «FMD — Leben und Werk von Dostojewski». (биография в комиксах), Ян Броккен (Нидерланды) «Сибирское лето с Достоевским (на нем. яз.)

В ближайших планах — составление, завершение и презентация издания «История памятника Достоевскому в Дрездене» и профессионального интерактивного Альманаха с эссе участников круглого стола «Мой Достоевский».

Гимназисты-старшеклассники из Ризы, Баутцена, Радебойля (из городов дрезденской окрестности) побывали на наших экскурсиях «Русское культурное наследие в Дрездене», возложили цветы к памятнику великому писателю.

Немецко-русский институт культуры вот уже почти три десятилетия содействует диалогу и взаимопониманию между Россией и Германией и хочет продолжить эту устоявшуюся традицию с литературоведами, философами, политологами и другими экспертами в рамках серии мероприятий, посвященных 200-летию со дня рождения Федора Достоевского.

Мы хотим приблизить рассказ о жизни и творчестве великого русского писателя как части мировой культуры к широкой немецкой аудитории и обсудить, возможно ли с помощью литературного наследия Достоевского, возобновление открытого и конструктивного диалога между Россией и Германией. Мы ожидаем сотни посетителей из разных социальных слоев на наши мероприятия в рамках Года Достоевского 2021/2022г.

В 2021 году отмечается 60-летие партнёрства между Дрезденом и Санкт-Петербургом. Уже в 2015 году Русский центр Немецко-русского института культуры активно участвовал в проходившей тогда XII Неделе Германии. Кульминацией мероприятий была торжественная передача Литературно-мемориальному музею Ф. М. Достоевского 38 оригинальных гравюр дрезденского художника Германа Науманна, которые он создал в 1950-х годах для книжных иллюстраций к романам Ф. М. Достоевского «Униженные и оскорблённые» и «Идиот».

В этом году в Неделе Германии приняли участие руководитель Русского центра, председатель правления Немецко-русского института культуры д-р Вольфганг Шелике и Александр Ярыжко, член правления и постоянный представитель нашего института в Санкт-Петербурге.

Неделя Германии началась с торжественного приёма Правительства Санкт-Петербурга в резиденции губернатора Санкт-Петербурга по случаю 60-летия партнёрства между Дрезденом и Санкт-Петербургом. На следующий день в рамках концертной программы саксонских поп-групп Still in the Woods (Лейпциг), ÄTNA (Дрезден), Raster (Хемниц) в лофте «Севкабель» была представлена постерная выставка «Знаменитые саксонцы в России», подготовленная в Русском центре в Дрездене. Плакаты были изданы Генеральным консульством Германии в Санкт-Петербурге. По инициативе руководителя Союза устроителей Фестиваля городов-побратимов Санкт-Петербурга Игоря Щербакова эта выставка на двух языках отправится в турне по России в рамках мотопробега Baltic Rally.

В ходе посещения Президентской библиотеки делегация правления нашего института была принята начальником Отдела международных связей Максимом Черновым. Гости из Дрездена и Берлина побывали на экскурсии в одном из ведущих федеральных центров по координации работы в области создания, хранения и использования электронных ресурсов. Объём фонда Президентской библиотеки составляет более миллиона единиц хранения – электронных копий книжных и периодических изданий, архивных документов, аудио- и видеозаписей, фотографий, научно-просветительских фильмов, авторефератов диссертаций и других материалов. В деятельность Президентской библиотеки вовлечено около 1000 организаций и граждан, участвующих в создании национального электронного ресурса. За рубежом в 30 странах работают 43 центра удалённого доступа Президентской библиотеки. Один из них находится в нашем Немецко-русском институте культуры в Дрездене.

В год 200-летия со дня рождения выдающегося писателя в Музее Достоевского состоялся «Саксонский вечер». При поддержке Немецко-русского института культуры профессор славянской литературы Лейпцигского университета Биргит Харресс, вице-президент Европейской академии наук и искусств в Зальцбурге, прочитала лекцию «Воссоздание человека в романе Достоевского «Преступление и наказание»».

Затем руководитель Русского центра в Дрездене Вольфганг Шелике рассказал собравшимся о том, как проходит Год Ф. М. Достоевского в Германии. В качестве слушателей на встрече присутствовали директор музея д-р Наталья Ашимбаева, а также заместитель директора д-р Борис Тихомиров.

В завершение «Саксонского вечера» прозвучала дискуссия-концерт «Безумие и музыка. Фёдор Достоевский: к 200-летнему юбилею». Действительный член нашего института, доцент Потсдамского университета Наталья Николаева-Шеффлер (Берлин) сумела соединить литературное чтение отрывков из незаконченного романа Достоевского «Неточка Незванова» с собственной фортепианной интерпретацией произведений Баха, Бетховена, Мендельсона, Листа, Рахманинова, Ребикова и Нино Диаса.  

Эти слова стали рефреном вечера. Звучали воспоминания Ариадны Сергеевны: о детстве в Москве, о родителях, о квартире в Борисоглебском переулке, отрочестве в эмиграции в Чехии и Франции; отрывки из дневников и писем: восьмилетней Али – Анне Ахматовой и взрослой Ариадны из ссылки в Туруханске Борису Пастернаку. Из чудом сохранившихся «тунгусских мотивов» прозвучало стихотворение, обращенное к матери «Я искала тебя всю ночь…». Это единственный на сегодняшний день перевод лирического произведения А. Эфрон на немецкий язык.

« Моя мать….любит Стихи и Музыку», — писала восьмилетняя Ариадна. Именно поэтому в нашем концерте было много прекрасной музыки. В виртуозном исполнении пианистки з Берлина Натальи Николаевой прозвучали произведения Ф. Шуберта, Э. Сати, Д. Шостаковича, Н. Метнера, С. Рахманинова, а также современного польского композитора К. Борсука.  Карол Борсук написал небольшой эскиз специально для цветаевского вечера.

До позднего вечера в саду института вокруг костра на разных языках звучали стихи Марины Цветаевой и Ариадны Эфрон. Звучали по-немецки, по-русски, по-польски. Традицией дрезденского костра стало представление переводов стихов М. Цветаевой. Дрезденский поэт Михаэль Чех прочитал перевод отрывка из поэтического цикла поэтессы, посвященного С. Эфрону, а Карол Борсук – перевод двух ранних стихотворений М. Цветаевой на польский.