Aus diesem Anlass möchten wir mit Ihnen gemeinsam eine symbolische „Gedenkkerze“ entzünden,

die den vielen Opfern des 2. Weltkrieges gewidmet ist. 

Wir treffen uns deshalb 

am 22. Juni um 04:00 Uhr am Denkmal der Roten Armee auf dem Olbrichtsplatz.

Gleichzeitig möchten wir Sie auf die Webseite unseres Kulturinstitutes  www.drki.de hinweisen.

Im Rahmen der Aktion „Gedenkkerze 1941 – 2026“ , haben wir dort Informationen zu Schicksalen

sowjetischer Bürger und Lebensläufe von 

gefallenen Soldaten und Offizieren eingestellt, von denen allein auf dem Gelände des Dresdner Garnisonsfriedhofes

4.300 Personen beigesetzt wurden.

Sehr geehrte Damen und Herren,

traditionsgemäß begehen wir den 8. Mai als Tag der Befreiung. Wir laden Sie herzlich ein, gemeinsam mit uns der Opfer zu gedenken und ein Zeichen für den Frieden zu setzen.

Ablauf des Gedenkens:

• 10:00 Uhr: Kranzniederlegung am Denkmal der Roten Armee (Olbrichtplatz)
• 11:00 Uhr: Gedenken auf dem sowjetischen Garnisonsfriedhof Marienallee, 01099 Dresden

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme.

Mit freundlichen Grüßen,

Vorstand

Временное закрытие кладбища в связи с очень высоким риском лесных пожаров

В связи с высоким риском лесных пожаров советское гарнизонное кладбище в дрезденском районе Альбертштадт будет временно закрыто для посетителей.      Мы просим вас отнестись к этому с пониманием!

Кто принял решение о закрытии?

Дрезденское Ведомство по озеленению и утилизации отходов, являющееся владельцем советского гарнизонного кладбища, приняло решение временно закрыть кладбище, чтобы предотвратить возникновение пожара на этом важном военном кладбище и в непосредственно соседнем лесу Дрезднер Хайде. Как владелец, ведомство обязано не допустить нанесения ущерба этому кладбищу, внесенному в список Памятников. В то же время ведомство должно сделать все возможное, чтобы защитить посетителей и соседний лес от риска пожара.

Как долго продлится закрытие?

Как только минует очень высокий риск лесных пожаров и больше не придется объявлять 4-й или 5-й уровни пожарной опасности, кладбище будет немедленно открыто для посетителей.

Будет ли осуществляться уход за Советским гарнизонным кладбищем в период его закрытия?

Кладбище будет по-прежнему обслуживаться коммунальными службами города Дрездена и проверяться нанятой службой безопасности на основании существующих договоров. Сотрудники администрации города Дрездена и нанятой по договору службы безопасности будут продолжать обслуживать кладбище.

19 ч.  · 

Es hätte ihn besser nie geben müssen. Doch als in Deutschland endlich der Zweite Weltkrieg endete, begann die Geschichte des Sowjetischen Garnisonsfriedhofs in Dresden mit seinen Kriegs- und Nachkriegsgräbern. 2268 seien es auf 1,7 Hektar am Rande der Dresdner Heide, verkündet ein Schild am Eingang. 80 Jahre, nachdem sie angelegt wurde, ist die Anlage in einem bemerkenswert gepflegten Zustand. Davon werden sich auch die Teilnehmer jener Veranstaltungen überzeugen können, die hier für den 8., 9. und 10. Mai geplant sind. Zum einen liegt das daran, dass sich das Dresdner Amt für Stadtgrün nach dem deutschen Gräbergesetz und dem Kriegsgräberabkommen mit Russland um den Friedhof kümmert und diesen Auftrag auch gewissenhaft erfüllt. Zum anderen legen Dresdner Bürger mit oder ohne russische Herkunft traditionell am ersten Samstag im Mai selbst mit Hand an.

Diesmal war die Beteiligung an diesem „Subbotnik“ nach allgemeinem Bekunden viel größer als in anderen Jahren. Das könnte daran gelegen haben, dass die Stadt Dresden vorab auf ihrer Homepage über den Freiwilligeneinsatz informierte, zu dem unter anderem das Deutsch-Russische Kulturinstitut (DRKI) aufgerufen hatte. Die Stadt stellte sogar einen Abfallcontainer zur Verfügung, der Stadtbezirk Neustadt ebenfalls kostenlos Müllsäcke und Arbeitshandschuhe. DRKI-Chef Wolfang Schälike freute sich über dieses „Mit- statt Gegeneinander“. Sein Vize Vitaliy Kolesnyk sprach von einer „humanitären Aktion“ ohne politischen Unterton.

Vier Stunden lang wurde an der Marienallee im Dresdner Norden geputzt, gefegt, gejätet und gemäht. Die meisten der über 100 Frauen, Männer und Kinder sprachen untereinander Russisch, russlanddeutsche Spätaussiedler waren in der Mehrzahl. Zu den Deutschsprechenden bei dem Einsatz gehörten unter anderem Mitglieder der NVA-Fallschirmjäger-Kameradschaft.

Auf dem Sowjetischen Garnisonsfriedhof wurde dieser Tage eine mehrere Hunderttausend Euro teure Sanierung des Nordflügels abgeschlossen. Dort befinden Gräber sowjetischer Militärangehöriger, aber auch von Frauen und Kindern, die bereits zu DDR-Zeiten gestorben waren. Das Geld für die Sanierung kam vom russischen Staat. Die Ausführung besorgten lokale Unternehmen.

Text und Fotos: Tino Künzel

 В прошедшую субботу, 3 мая, на Советском гарнизонном кладбище собрались неравнодушные – навести порядок, помолчать, вспомнить.

Каждый год, накануне 9 мая – Дня Победы, в Дрездене проходит особенное событие, объединяющее поколения и культуры. На Советском гарнизонном кладбище проводится субботник, ставший доброй традицией, которой уже много лет.

Советское гарнизонное кладбище – это памятное место, где покоятся более 2-х тысяч советских граждан: как погибшие в боях при освобождении Германии в 1945 году, так и те, кто служил в составе Группы советских войск в Германии в послевоенные годы. Здесь захоронены солдаты, офицеры и члены их семей.

Жители Дрездена – взрослые и дети, родители и внуки – приходят сюда, чтобы привести в порядок могилы, убрать прошлогодние листья, вычистить дорожки и вспомнить о прошлом. Субботник собирает не только русскоязычных жителей нашего города, но и немцев, для которых 9 мая – это день освобождения, а не оккупации. А именно так теперь современные немецкие власти стремятся интерпретировать пребывание советских войск в ГДР.

Так что это не просто уборка территории. А еще и выражение уважения и благодарности.

Люди приносят грабли, метлы – и частичку своей памяти. Ну а для детей это еще и важная часть воспитания. Здесь, на кладбище, они впервые слышат слова о мире, войне, цене свободы и человеческой благодарности. Разве не так формируется личное отношение к истории, ответственности и памяти?

Это мирная форма диалога и взаимного уважения – особенно важна сегодня, когда в общественном дискурсе все чаще звучат попытки представить события Второй мировой войны в искаженном свете.(…)

История жива, а подвиг тех, кто сражался и служил ради мира, не забыт. Это также пример гражданской солидарности, который объединяет немецкое и российское сообщество в Дрездене.

Ну и еще, здесь, на этом тихом лесном кладбище, где слышно только поющих птиц,  не оставляет чувство что ты как-будто на родине. Среди своих.

В тишине майского утра, среди аккуратно подстирженных аллей и ухоженных памятников, таким вот образом выражается наше искреннее „спасибо“. Им, недожившим, недолюбившим… Легшим в чужую землю. 

Мы благодарим всех, кто каждый год участвует в этом важном деле, и приглашаем всех желающих присоединиться к нам в следующем субботнике – чтобы вместе сохранять память ради будущего.

До Дня Победы остается меньше недели. И эти люди, которые сегодня работали сообща придут сюда снова – уже не с граблями, а с цветами. Чтобы поклониться тем, кто подарил нам мир.

Валерия Яроновецкая

niemand wird heutzutage in Frage stellen, dass wir in einer schwierigen Zeit leben. Heute wie nie zuvor benötigt unser Verein, das Deutsch-Russische Kulturinstitut, Ihre Unterstützung.

Seit über 30 Jahren fördern wir gemäß unserer Satzung den Dialog zwischen den russisch- und deutschsprachigen Räumen und bemühen uns, Brücken zwischen diesen großen Kulturen zu bauen. Wir bleiben unserem Leitbild treu und wissen, dass dies den Wunsch beider Seiten erfordert. Eine Unterstützung seitens der Politiker „beider Ufer“ erhalten wir nicht (von russischen Einrichtungen seit 1. Januar 2022, von der Dresdner Stadtverwaltung wurde nach 26 Jahren die institutionelle Förderung des DRKI e.V. 2025 eingestellt).

Wenn Sie der Meinung sind, dass das Deutsch-Russische Kulturinstitut seine Tätigkeit fortsetzen sollte und Sie den Wunsch, die Zeit und die Möglichkeiten haben, aktiv an unserer Arbeit mit Ideen und Kraft teilzunehmen, freuen wir uns, Sie als aktives Mitglied des Instituts begrüßen zu dürfen.

Sollten Sie nicht die Möglichkeit haben, aktiv mitzuwirken, aber uns finanziell unterstützen wollen, können Sie Fördermitglied werden – mit einem jährlichen Mindestbeitrag von 20 €.

Die finanzielle Unterstützung des Instituts berechtigt zur kostenlosen Nutzung der Dostojewski-Bibliothek. Die aktiven und Fördermitglieder werden regelmäßig Informationen über die Vereinstätigkeit erhalten.

Bitte füllen Sie den beigelegten Fragebogen aus, lassen ihn uns zukommen und überweisen den ersten Mitgliedsbeitrag auf das Vereinskonto.

Empfänger: DRKI e.V.

IBAN: DE26 8505 0300 3120 0768 04

Verwendungszweck: MB 2025, Name, Vorname

Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar!

Vorstand

Уважаемые дамы и господа,

в это сложное время обращаемся к Вам с просьбой о поддержке работы Немецко-русского института культуры.

Более 30-ти лет мы в соответствии с нашим Уставом развиваем диалог между русско- и немецкоязычными пространствами, стараемся строить мосты между этими большими культурами. Мы остаёмся верны своему видению. Понимаем, что для этого нужно желание с обеих сторон. Финансовой поддержки со стороны политиков «двух берегов» мы больше не получаем (с российской стороны с 1 января 2022г., со стороны дрезденских городских властей прекращено с 1 января 2025г. после 26 лет институциональное финансирование нашего Института).

Если вы считаете, что Немецко-русский институт культуры должен существовать и продолжать свою деятельность, и у вас есть желание, время и возможности активно участвовать  в нашей работе, мы будем рады приветствовать Вас в числе полноправных активных членов Института.

Если же у вас нет такой возможности, но Вы хотели бы поддержать работу Института финансово, мы просим Вас стать членом Немецко-русского института культуры, оказывающим финансовую поддержку- Fördermitglied (поддерживающий участник) – со взносом ежегодно от 20 € (если можно и больше).

Финансовая поддержка института дает право бесплатного пользования библиотекой имени Ф. Достоевского. Институт обязуется регулярно высылать информацию о своей текущей деятельности всем активным и поддерживающим членам.

Просьба заполнить прилагаемую анкету, переслать в Институт и заплатить первый взнос за 2025г.

Получатель (Empfänger): DRKI e.V.

IBAN: DE26 8595 0300 3120 0768 04

Verwendungszweck: MB 2025, Name und Vorname

Мы будем благодарны за Вашу поддержку!

Правление Немецко-Русского института культуры

Die Fläche der Zerstörungszone war viermal größer als in Nagasaki nach dem Atombombenabwurf der Amerikaner am 9. August 1945. Die Bombenangriffe zerstörten bis zu 75-80% des Wohngebiets in der Stadt. Gleichzeitig war der den Industriebetrieben entstandene Schaden geringer. Der Eisenbahnknotenpunkt und eine Brücke über die Elbe waren unbeschädigt geblieben. Der Eisenbahnverkehr wurde nach zwei Wochen wieder in Betrieb genommen. Truppentransporte fuhren sogar schon nach wenigen Tagen wieder. Laut der Analyse, die die historische Abteilung der US-Luftwaffe verbreitete, wurden 25.000 Menschen getötet, laut offiziellen Angaben der historischen Abteilung der britischen Royal Air Force – mehr als 50 Tausend Menschen. Später behaupteten die Westalliierten, der Überfall auf Dresden sei eine Reaktion auf die auf der Jalta-Konferenz von 1945 angeblich geäußerte Bitte des sowjetischen Kommandos, den Eisenbahnknotenpunkt der Stadt zu vernichten. Wie aus den freigegebenen Protokollen der Jalta-Konferenz folgt, die zum ersten Mal im Dokumentarfilm des Regisseurs Alexei Denisov gezeigt wurden, hat die UdSSR niemals die anglo-amerikanischen Verbündeten gebeten, Dresden während des Zweiten Weltkriegs zu bombardieren. Die sowjetische Führung hat um den Angriff auf die Eisenbahnknotenpunkte Berlin und Leipzig gebeten, was die Verlegung von etwa 20 Deutschen Divisionen und etwa 30 weiteren Divisionen von der Westfront zur Ostfront zu Grunde hatte. Gerade darum wurden Roosevelt und Churchill schriftlich gebeten. Nach Kriegsende wurden die Ruinen von Wohnhäusern, kulturhistorischen Bauten und Kirchen abgerissen. Anstelle von Innenstadt gab es nach der Enttrümmerung nur noch eine Fläche mit denmarkierten Grenzen ehemaliger Straßen und Gebäude. Die Neubebauung und Restaurierung desStadtzentrums dauerte über 40 Jahre, bis heute laufen noch die Bauarbeiten zur Rekonstruktion von historischen Gebäuden auf dem Neumarkt.

Mit dem Buch „871 Tage“ von Ninel Koribskaja im Gepäck besuchten wir Anfang September Veranstaltungen, die sich diesem Ereignis widmeten. Zunächst waren wir bei der Veranstaltung „Überlebende der Leningrader Blockade erinnern“ von der Stiftung Erinnerung Verantwortung Zukunft in Berlin. Bei diesem Podiumsgespräch erzählten in Berlin lebende Blockadekinder von ihren Erlebnissen und teilten ihre Erinnerungen mit den Anwesenden.
Zwei Tage später besuchten wir die Veranstaltung „Vergessen – Gegenwärtig. Die Leningrader Blockade: Lücken, Mythen und Politik der Erinnerung“ von der Bundeszentrale für politische Bildung und dem Deutsch-Russischen Museum Karlshorst ebenfalls in Berlin. Bei dieser Veranstaltung sprachen Historiker vom Fach und beleuchteten es von einem wissenschaftlichen Standpunkt aus. Die Veranstalter, Teilnehmer der Diskussionen und auch Besucher nahmen unser Buch dankend entgegen. In „871 Tage“ beschreibt Ninel Koribskaja die Blockade aus Sicht ihrer Mutter und Großmutter. Im Rahmen eines Projekts der Stiftung Russkiy Mir möchten wir in Deutschland an Institutionen und Schulen dieses Buch verteilen, um aktiv am Gedenken an die Leningrader Blockade teilzunehmen und die Überlebenden dadurch zu unterstützen. Das Buch kann man bei uns im Haus auch kostenlos erhalten oder bestellen.

Am 1. Juni 2016 fand im DRKI ein Abend zum tatarischen Nationaldichter Gabdulla Tukaj in Anwesenheit des tatarischen Präsidenten Rustam Minnichanow statt.

Gabdulla Tukaj (1886-1913) gilt als der tatarische „Puschkin“. Anlässlich seines 130. Geburtstags veranstaltete der Verein Tatarlar-Deutschland e.V. gemeinsam mit dem DRKI einen poetisch-lyrischen Abend. Die Besonderheit: Der Präsident der Republik Tatarstan Rustam Nurgalijewitsch Minnichanow war gemeinsam mit seiner Delegation aus Politik- und Wirtschaftsvertretern zu Gast und verleihte dem tatarischen Abend einen wahren Glanz. Minnichanow war auf Einladung des sächsischen Ministerpräsidenten Stanislaw Tillich zu einem Wirtschaftsforum nach Dresden eingeladen worden. Direkt nach seinem Anflug abends kamen der Präsident und seine Delegation ins DRKI – ihre erste Veranstaltung auf sächsischem Boden. Der DRKI-Vorstandsvorsitzende Dr. Wolfgang Schälike begrüßte den hohen Gast und die zahlreichen tatarischen, russischen und deutschen Gäste, bevor der tatarische Präsident selbst noch einige Worte des Dankes an die Anwesenden richtete und über die Bedeutung Tukajs für sein Volk sprach. Anschließend führte die Co-Vorsitzende von Tatarlar-Deutschland Venera Vagisova auf Russisch durch den Abend und erzählte vom schwierigen Leben des Nationalpoeten und seiner besonderen Lyrik. So war Tukaj u.a. Vollwaise gewesen. Er war ein Bewunderer und Freund Puschkins, verstand sowohl Tatarstan als auch Russland als Heimat und war ein aufrichtiger Patriot. Seine Beziehung zu Puschkin, seine Liebe zur tatarischen Heimat sowie seine Russlandbewunderung sind in seinen Gedichten spürbar.

Der Lieblingsdichter der Tataren verarbeitete viele volkstümliche Themen, weshalb seine Gedichte Volksweisen ähneln. Die Gäste im DRKI kamen in den Genuss, diese Gedichte Tukajs nicht nur auf Russisch, sondern auch auf Tatarisch zu hören – oftmals in musikalischer Form. Rustam Asajew und Reseda Galimova verzauberten mit ihren eindrucksvollen Stimmen das Publikum. Ergreifend wurden sie von Rustam Rachmatullin (Bajan), Mussa Malikov (Klavier) und Aliya Vodovozova (Querflöte) begleitet. Ildar Kiyamov trug auf sehr authentische Weise Tukajs Gedichte auf Tatarisch vor. Für die deutschen Besucher wurde zeitgleich die deutsche Übersetzung, die DRKI-Praktikant Fabian Schnelle erstellt hatte, auf die Leinwand projiziert. Der Co-Vorsitzende von Tatarlar-Deutschland Boris Dianov übersetzte live  die Reden ins Deutsche. Im Saal des DRKI wurden außerdem Bilder mit Motiven aus Tukajs Gedichten von tatarischen Kindern aus Chanty-Mansijsk ausgestellt.

Unter den zahlreichen geladenen Gästen waren der Generalkonsul der Russischen Föderation in Leipzig Wjatscheslaw Logutow, der Leiter des Russischen Hauses in Berlin Botschaftsrat Oleg Ksenofontov, der Referatsleiter für Internationale Beziehungen der Sächsischen Staatskanzlei Thomas Horn, die Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden Kristina Winkler, die Leiterin des Dresdner Goethe-Instituts Kristina Pavlovic, die Leiterin der Samstagsschule Raduga Nina Bauer sowie Mitarbeiter, Mitglieder und Freunde des DRKI sowie Tataren und russische Gäste aus ganz Deutschland anwesend.

Nach dem gelungenen Abend und Geschenkeaustausch ging es zum gemeinsamen Fototermin in den Vereinsgarten, wo sich alle Gäste kurz mit dem Präsidenten austauschten, bevor dieser mit seiner Delegation in Polizeibegleitung zum nächsten Termin fuhr.

Hier gehts zum offiziellen Bericht auf Russisch mit Fotos und Video.