Poetischer Marina-Zwetajewa-Lagerfeuer

„Na kommt schon und zeigt mir die Seele!“

Am Sonntag, dem 6. Oktober, wurde im Hof des DRKI e.V. ein traditionelles Lagerfeuer entzündet, um den Geburtstag von Marina Zwetajewa zu feiern. Dieses Ereignis hat internationale Bedeutung: In 29 Ländern weltweit versammeln sich Lyrikfreunde, um die russische Dichterin der Moderne zu ehren und aus ihren Werken zu lesen. Zwetajewas Dichtung überschreitet nationale Grenzen. Auch bei uns wurden Gedichte von Marina Zwetajewa sowohl auf Deutsch als auch auf Russisch vorgetragen, ebenso wie neue deutschsprachige Nachdichtungen ihrer poetischen Werke.

Ein Treffen mit der Dichterin wäre ohne Musik undenkbar! „Ich bin in die Musik hinein geboren!“, schrieb Marina Zwetajewa in ihrem Essay „Die Mutter“. Mit Werken von Chopin, Medtner und Händel schuf die Musikerin Elena Rubinowa, die selbst in der dritten Generation Musik macht, eine vertrauensvolle Atmosphäre. So konnten wir tief in die poetische Seele der Dichterin eintauchen.

Ein lebendiges verbales Porträt von Marina Zwetajewa, das Natalia Konchalovskaya in ihrem Essay „Vor dem Krieg“ im Mai 1941 schuf, brachte die Dichterin eindrucksvoll vor die Augen der anwesenden Gäste. Natalia Zagorskaya präsentierte den Zuhörern die deutsche Fassung dieses Essays.

Herzlichen Dank an alle Teilnehmer des poetischen Lagerfeuers für ihr aktives Mitwirken! Ein besonderer Dank geht an Vladimir und Karin Reschetelowski, Michael Zschech, Nina Bauer und Evgenia Lavrova!